"The Road Not Taken" by Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
चलो, माना की फ़्रोस्ट ने यह कविता अपने दोस्त को
छेड़ने के लिए ही लिखी थी,
पर फिलोसोफी के तौर
पे यह कविता एक आला दरज्जे पर सवार है...
एक रास्ता जो
मैंने नहीं लिया,,,
पतझड़ के उस जंगल मे
मुझे एक दोराहा मिला,
और मुझे दर्द है की
में उन दोनों पर नहीं चल सकता था,
एक यात्री होने के
नाते में देर तक वहीं खड़ा रहा,
और जहां तक देख सकता
था, उस एक रास्ते को मैंने देखा किया,
वहाँ तक, जहां तक मेरी नझरे पहुंची...
फिर दूसरा जो उतना
ही उचित था, उस पर चल पड़ा,
और शायद दावा करने
के लिए वही रास्ता बेहतर था,
क्यूंकी पहला तो हरी
घास से तर होते हुए भी घिसा हुआ था,
वास्तव में वो रास्ता
घिसा हुआ था,
मेरे पेहले वहाँ आनेवालों
के पाँवो तले...
और उस सुबहा मुझे दोनों
रास्ते एक जैसे ही दिख रहे थे,
सूखे बिखरे पत्तों मे
से एक भी कदम वापिस मूड़ा नहीं दिख रहा था,
ओह, मैंने वो पहला रास्ता किसी और दिन के लिए छोड़
दिया,
हालाँकि, ये जानते हुए भी की किस तरह रास्ते बढ़ जाते
हैं,
मुझे आशंका थी की कभी
मुझे वापसी करनी पड़ेगी…
और एक आह के साथ मैं
ये कहूँगा,
अभी से कई सदियों के
बाद शायद,
एक दो-रहा मिला था उस
पतझड़ के जंगल में, पर मैंने-
वो रास्ता लिया जिसपर
बहोत ही कम लोग चले थे...
और आज में जो भी हूँ, वो उसी की वजह से हूँ।।।
- ---- बड़ी
ही सिफ़त से यहाँ फ़्रोस्टने एक इंसानी रवैये की वकालत करते हुए कहा है की जो लोग Safety या
Security या
सुविधा की भावना को छोड़ कर अपने एक नए ही रास्ते की ओर आगे बढ़ते है, वो अंत में अपनी मंज़िल जरूर हांसील कर लेते
हैं....
